Quando leggo il nome di Rita Coda Deiana ho il sinestetico sentore di luce. L’emana, è indiscutibile, la propaga a dispetto del manto di nulla che vorrebbe attillare l’umanità, tutto in lei riluce e si proietta in fasci tracimanti vita e sarebbe stolto asserire che non ce ne sia bisogno in questa epoca d’oscura deriva. E se il tanto decantato progresso ci ha portato ad un’involuzione umana, per logica lei attinge energia, forza e sapere dalle radici, dal passato, dal dialetto ed è avanguardistico esempio di retroinnovazione, che coincide con la necessaria decrescita economica e, a livello di coscienza collettiva, all’ammissione che, ad un certo punto della storia, qualcosa è andato storto e proprio da quel punto si deve ripartire verso una nuova era nella quale Rita Coda Deiana può condurci con i suoi sentimenti, i suoi scritti, il suo esempio.

Pur capendolo poco (ma non preoccupatevi, c’è la traduzione) ho letto e riletto la versione in sardo logurese di questa elegia, ne ho gustato il suono, il ritmo, la significanza acustica ed ho accompagnato il mio momento di trasgressione catartica con un brano di musica elettronica ambient (Sonic Area – “Gardens”) che mi permetto di accostare al testo. Non vi dico il solito “statemi in luce” perchè, leggendo, lo sarete già. (Filippo Fenara)

COMO

Como,

Su tempus s’est frimmu

E mi l’hapo intesu

Che brajas de fogu,

Comente un’unda

De mare iradu

Intro su coro.

Eo penso,

Iscultende custu sero,

Affacca, attesu,

Chie l’ischit,

Da chi has a benner

Pro mi pienare

Su coro de Amore?

Como,

Su tempus s’est frimmu

Pro tottu cussu

Ch’hapo amadu e godidu,

Negadu e pagadu,

Pro sas manos mias boidas,

Pro sas lagrimas de dolore

Chi mi falan da-e ojos,

Como,

S’incantesimu s’est frimmu,

Cudda chi tantu cara m’est istada

E c’happo amadu

Cun peraulas de Poesia.

ORA

Ora,

S’è fermato il tempo

E me lo sono sentito

Come brace di fuoco,

Come un’onda

Di mare irato

Dentro il cuore.

Io penso,

Ascoltando questa sera,

Vicina, lontana,

Chi lo sa,

Quando verrai

Per riempirmi

Il cuore d’Amore?

Ora,

S’è fermato il tempo

Per tutto quello

Che ho amato e goduto,

Negato e pagato,

Per le mie mani vuote,

Per le lacrime di dolore

Che dagli occhi mi scendono,

Ora,

L’incantesimo si è fermato,

Quello che tanto caro m’è stato

E che ho amato

Con parole di Poesia.

© 01/02/2021 – Rita Coda Deiana alias Doroalice, compresa la fotografia di copertina

Blog: Divagazioni oltre i confini dell’empatia

https://doroalice.wordpress.com/

Profilo Facebook: Rita Coda Deiana